Back
About RSIS
Introduction
Building the Foundations
Welcome Message
Board of Governors
Staff Profiles
Executive Deputy Chairman’s Office
Dean’s Office
Management
Distinguished Fellows
Faculty and Research
Associate Research Fellows, Senior Analysts and Research Analysts
Visiting Fellows
Adjunct Fellows
Administrative Staff
Honours and Awards for RSIS Staff and Students
RSIS Endowment Fund
Endowed Professorships
Career Opportunities
Getting to RSIS
Research
Research Centres
Centre for Multilateralism Studies (CMS)
Centre for Non-Traditional Security Studies (NTS Centre)
Centre of Excellence for National Security
Institute of Defence and Strategic Studies (IDSS)
International Centre for Political Violence and Terrorism Research (ICPVTR)
Research Programmes
National Security Studies Programme (NSSP)
Social Cohesion Research Programme (SCRP)
Studies in Inter-Religious Relations in Plural Societies (SRP) Programme
Other Research
Future Issues and Technology Cluster
Research@RSIS
Science and Technology Studies Programme (STSP) (2017-2020)
Graduate Education
Graduate Programmes Office
Exchange Partners and Programmes
How to Apply
Financial Assistance
Meet the Admissions Team: Information Sessions and other events
RSIS Alumni
Outreach
Global Networks
About Global Networks
RSIS Alumni
Executive Education
About Executive Education
SRP Executive Programme
Terrorism Analyst Training Course (TATC)
International Programmes
About International Programmes
Asia-Pacific Programme for Senior Military Officers (APPSMO)
Asia-Pacific Programme for Senior National Security Officers (APPSNO)
International Conference on Cohesive Societies (ICCS)
International Strategy Forum-Asia (ISF-Asia)
Publications
RSIS Publications
Annual Reviews
Books
Bulletins and Newsletters
RSIS Commentary Series
Counter Terrorist Trends and Analyses
Commemorative / Event Reports
Future Issues
IDSS Papers
Interreligious Relations
Monographs
NTS Insight
Policy Reports
Working Papers
External Publications
Authored Books
Journal Articles
Edited Books
Chapters in Edited Books
Policy Reports
Working Papers
Op-Eds
Glossary of Abbreviations
Policy-relevant Articles Given RSIS Award
RSIS Publications for the Year
External Publications for the Year
Media
Cohesive Societies
Sustainable Security
Other Resource Pages
News Releases
Speeches
Video/Audio Channel
External Podcasts
Events
Contact Us
S. Rajaratnam School of International Studies Think Tank and Graduate School Ponder The Improbable Since 1966
Nanyang Technological University Nanyang Technological University
  • About RSIS
      IntroductionBuilding the FoundationsWelcome MessageBoard of GovernorsHonours and Awards for RSIS Staff and StudentsRSIS Endowment FundEndowed ProfessorshipsCareer OpportunitiesGetting to RSIS
      Staff ProfilesExecutive Deputy Chairman’s OfficeDean’s OfficeManagementDistinguished FellowsFaculty and ResearchAssociate Research Fellows, Senior Analysts and Research AnalystsVisiting FellowsAdjunct FellowsAdministrative Staff
  • Research
      Research CentresCentre for Multilateralism Studies (CMS)Centre for Non-Traditional Security Studies (NTS Centre)Centre of Excellence for National SecurityInstitute of Defence and Strategic Studies (IDSS)International Centre for Political Violence and Terrorism Research (ICPVTR)
      Research ProgrammesNational Security Studies Programme (NSSP)Social Cohesion Research Programme (SCRP)Studies in Inter-Religious Relations in Plural Societies (SRP) Programme
      Other ResearchFuture Issues and Technology ClusterResearch@RSISScience and Technology Studies Programme (STSP) (2017-2020)
  • Graduate Education
      Graduate Programmes OfficeExchange Partners and ProgrammesHow to ApplyFinancial AssistanceMeet the Admissions Team: Information Sessions and other eventsRSIS Alumni
  • Outreach
      Global NetworksAbout Global NetworksRSIS Alumni
      Executive EducationAbout Executive EducationSRP Executive ProgrammeTerrorism Analyst Training Course (TATC)
      International ProgrammesAbout International ProgrammesAsia-Pacific Programme for Senior Military Officers (APPSMO)Asia-Pacific Programme for Senior National Security Officers (APPSNO)International Conference on Cohesive Societies (ICCS)International Strategy Forum-Asia (ISF-Asia)
  • Publications
      RSIS PublicationsAnnual ReviewsBooksBulletins and NewslettersRSIS Commentary SeriesCounter Terrorist Trends and AnalysesCommemorative / Event ReportsFuture IssuesIDSS PapersInterreligious RelationsMonographsNTS InsightPolicy ReportsWorking Papers
      External PublicationsAuthored BooksJournal ArticlesEdited BooksChapters in Edited BooksPolicy ReportsWorking PapersOp-Eds
      Glossary of AbbreviationsPolicy-relevant Articles Given RSIS AwardRSIS Publications for the YearExternal Publications for the Year
  • Media
      Cohesive SocietiesSustainable SecurityOther Resource PagesNews ReleasesSpeechesVideo/Audio ChannelExternal Podcasts
  • Events
  • Contact Us
    • Connect with Us

      rsis.ntu
      rsis_ntu
      rsisntu
      rsisvideocast
      school/rsis-ntu
      rsis.sg
      rsissg
      RSIS
      RSS
      Subscribe to RSIS Publications
      Subscribe to RSIS Events

      Getting to RSIS

      Nanyang Technological University
      Block S4, Level B3,
      50 Nanyang Avenue,
      Singapore 639798

      Click here for direction to RSIS

      Get in Touch

    Connect
    Search
    • RSIS
    • Publication
    • RSIS Publications
    • Befriending the Other Through Translation in Multicultural Contexts
    • Annual Reviews
    • Books
    • Bulletins and Newsletters
    • RSIS Commentary Series
    • Counter Terrorist Trends and Analyses
    • Commemorative / Event Reports
    • Future Issues
    • IDSS Papers
    • Interreligious Relations
    • Monographs
    • NTS Insight
    • Policy Reports
    • Working Papers

    CO22100 | Befriending the Other Through Translation in Multicultural Contexts
    Suwanna Satha-Anand

    13 October 2022

    download pdf

    SYNOPSIS

    Multicultural societies need more precise translation of complex concepts and words to facilitate deeper understanding among diverse populations and strengthen social cohesion. Words and their meanings matter, and they provide important insights to welcoming the ‘other’ into our fold.

    image003
    ICCS Plenary 1: How Faith Can Bridge Divides

    COMMENTARY

    When Confucius alluded to the joy of “befriending the other” in The Analects, it is reasonable to believe that he and his disciples were engaging in inter-cultural communication among diverse dialect groups before the Warring States period in what is present-day China:

    “Is it not a joy to have friends coming from afar?” Confucius, The Analects, (1:1)

    Before they could recognize what was unfamiliar as a potential source of insight and joy, however, they needed to have the capacity to “understand” what, at first, could sound or look strange, or even outlandish.

    At the International Conference on Cohesive Societies (ICCS) held from 6-8 September 2022 in Singapore, this theme was included in a particular session on “Languages, Identity, and Belonging.”

    Thus, the act of translation by adept translators is to grasp at the essence of other identities, an important means of building “bridges” to learn from and “befriend the other.” When translation is seen in this light, it adds an interesting dimension to the exploration of nurturing inclusive societies.

    Translation can start with transferring of messages from one language into another, but that is only the beginning. Once the messages are embedded in the host language, it can manifest in different dimensions, ultimately leading to the self-transformation of the host.

    Influential contemporary French philosopher Paul Ricoeur’s reflections on translation show the active agency of the act of translation in the formation and transformation of the self. His thoughts identify three aspects of the transformative power of translation and its relevance for discussing social cohesion, which will be discussed at length below.

    Translation as an Invitation to Deeper Understanding

    One of the key issues of building welcoming multicultural communities is the ability to learn from what is from “afar”. Isn’t this an admission of one’s own limited worldview and experience, and a yearning to reach out to other horizons of possibility? In ancient times, cultural integration among major political powers was made possible by the translation of key canonical texts, both religious and secular, from outside civilizations into the language of the host.

    This was not only about the transference of messages from one language into another, but also about the colossal impact on learning about and from others in the self-forming and self-transforming processes of these host civilizations. Outstanding examples of this are St. Jerome’s translation of the Bible from Greek into Latin; the T’ang Dynasty’s massive translation of Buddhist texts from Sanskrit into Chinese; the translation of the Latin Bible into vernacular European languages in the 16ᵗʰ century; and the translation and adaptation of the great Indian epic, Ramayana, into the local languages of Southeast Asia in the past centuries.

    In many cases, especially when artistic, creative, and/or abstract qualities are the marks of a text, “literal” translation often fails to achieve the task at hand. Interpretation will be required, in which the translator must venture into a search for the best possible meaning(s) to make a transference of messages possible. This act of interpretation requires active agency on the part of the translator, and in this process of finding the most appropriate terms, he or she begins to better understand the other and to discover the nuances and horizons of possible meanings and worldviews in his or her own language.

    Translation Welcomes Others’ Experiences into Our Own World

    When philosophy (love of knowledge) is translated into Thai, it is translated as Praty-ya (ปรัชญา), a Sanskrit term indicating “insight, or wisdom.” This has generated many debates and discussions about whether the Thai intellectual landscape even has something that is comparable to the Greek understanding of philos and sophia. Although “love” is a missing element in the Thai translation, it is arguable that after its translation, the idea that insight via deep reflection and reasoning as an admirable intellectual pursuit became welcomed and embedded in the Thai intellectual community.

    This is distinguished from the Pali term panya (ปัญญา), meaning “wisdom”, which is mostly used in Buddhist philosophy. I would propose that the translation of panya has also created an occasion for Thai philosophic quests to understand “wisdom” in non-Buddhistic contexts. From these examples, translation has allowed for the Thai mind to become curious and open to new possibilities not limited to traditional Buddhist discourse.

    A translator of language and culture need not be a professional ‘translator’ per se but can be those who can transform the odd from afar into the familiar of the near. Once the stranger has become familiar, we can learn more about what lies beyond our recognizable world.

    Translation Creates an Opportunity for Transformation

    When the English phrase human rights is translated into Thai as sithi-manusaya-chon (สิทธิมนุษยชน), it introduces to the Thai language new concepts and possibilities for understanding the relationship between citizens and the state, including the ideas of human equality, dignity, and the protection of individuals from the abuse of state power. This translation has generated debates and discussions on whether there is a concept of human rights in Theravada Buddhism in Thailand.

    Many scholars give a positive answer, but some others do not. These attempts may be seen as a welcome or unwelcome gesture in co-opting a “foreign” idea and practice into Thai soil. More importantly, however, is that the translation of this concept into Thai has created a challenging occasion for possible transformation of Thais’ understanding of their own state-and-citizen relationship.

    People Matter, Words Matter

    Social cohesion is a live possibility when we have friends from afar, are hospitable to visitors and strangers, and are open to the possibility of being mutually transformed as our languages inspire another. Translation is a good place to learn about this process, and thus, translators of language and culture are crucial.

    While we usually render the term “translation” as a simple transfer of messages from one language into another, it can also occur in a highly complex rendering of religious texts or legal codes into another language. Some messages are easier to translate while some are more difficult; still others are notoriously impossible, like the translation of word-play puns, poems, and spiritual contemplations. When translation involves transferring critical concepts and values from one culture to another – like democracy, equality, human rights, Karma, or Nirvana – the impact of these translations on social cohesion is pertinent.

    Words matter, and in a world where Google Translate can be accessed at a fingertip, we can build stronger societies when translation is not merely a tool to communicate to the head, but to the heart.

    About the Author

    Dr Suwanna Satha-Anand is Professor Emerita in Philosophy at Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.

    Categories: RSIS Commentary Series / Regionalism and Multilateralism / Religion in Contemporary Society / Singapore and Homeland Security / General / Country and Region Studies / Non-Traditional Security / Global / East Asia and Asia Pacific / South Asia / Southeast Asia and ASEAN
    comments powered by Disqus

    SYNOPSIS

    Multicultural societies need more precise translation of complex concepts and words to facilitate deeper understanding among diverse populations and strengthen social cohesion. Words and their meanings matter, and they provide important insights to welcoming the ‘other’ into our fold.

    image003
    ICCS Plenary 1: How Faith Can Bridge Divides

    COMMENTARY

    When Confucius alluded to the joy of “befriending the other” in The Analects, it is reasonable to believe that he and his disciples were engaging in inter-cultural communication among diverse dialect groups before the Warring States period in what is present-day China:

    “Is it not a joy to have friends coming from afar?” Confucius, The Analects, (1:1)

    Before they could recognize what was unfamiliar as a potential source of insight and joy, however, they needed to have the capacity to “understand” what, at first, could sound or look strange, or even outlandish.

    At the International Conference on Cohesive Societies (ICCS) held from 6-8 September 2022 in Singapore, this theme was included in a particular session on “Languages, Identity, and Belonging.”

    Thus, the act of translation by adept translators is to grasp at the essence of other identities, an important means of building “bridges” to learn from and “befriend the other.” When translation is seen in this light, it adds an interesting dimension to the exploration of nurturing inclusive societies.

    Translation can start with transferring of messages from one language into another, but that is only the beginning. Once the messages are embedded in the host language, it can manifest in different dimensions, ultimately leading to the self-transformation of the host.

    Influential contemporary French philosopher Paul Ricoeur’s reflections on translation show the active agency of the act of translation in the formation and transformation of the self. His thoughts identify three aspects of the transformative power of translation and its relevance for discussing social cohesion, which will be discussed at length below.

    Translation as an Invitation to Deeper Understanding

    One of the key issues of building welcoming multicultural communities is the ability to learn from what is from “afar”. Isn’t this an admission of one’s own limited worldview and experience, and a yearning to reach out to other horizons of possibility? In ancient times, cultural integration among major political powers was made possible by the translation of key canonical texts, both religious and secular, from outside civilizations into the language of the host.

    This was not only about the transference of messages from one language into another, but also about the colossal impact on learning about and from others in the self-forming and self-transforming processes of these host civilizations. Outstanding examples of this are St. Jerome’s translation of the Bible from Greek into Latin; the T’ang Dynasty’s massive translation of Buddhist texts from Sanskrit into Chinese; the translation of the Latin Bible into vernacular European languages in the 16ᵗʰ century; and the translation and adaptation of the great Indian epic, Ramayana, into the local languages of Southeast Asia in the past centuries.

    In many cases, especially when artistic, creative, and/or abstract qualities are the marks of a text, “literal” translation often fails to achieve the task at hand. Interpretation will be required, in which the translator must venture into a search for the best possible meaning(s) to make a transference of messages possible. This act of interpretation requires active agency on the part of the translator, and in this process of finding the most appropriate terms, he or she begins to better understand the other and to discover the nuances and horizons of possible meanings and worldviews in his or her own language.

    Translation Welcomes Others’ Experiences into Our Own World

    When philosophy (love of knowledge) is translated into Thai, it is translated as Praty-ya (ปรัชญา), a Sanskrit term indicating “insight, or wisdom.” This has generated many debates and discussions about whether the Thai intellectual landscape even has something that is comparable to the Greek understanding of philos and sophia. Although “love” is a missing element in the Thai translation, it is arguable that after its translation, the idea that insight via deep reflection and reasoning as an admirable intellectual pursuit became welcomed and embedded in the Thai intellectual community.

    This is distinguished from the Pali term panya (ปัญญา), meaning “wisdom”, which is mostly used in Buddhist philosophy. I would propose that the translation of panya has also created an occasion for Thai philosophic quests to understand “wisdom” in non-Buddhistic contexts. From these examples, translation has allowed for the Thai mind to become curious and open to new possibilities not limited to traditional Buddhist discourse.

    A translator of language and culture need not be a professional ‘translator’ per se but can be those who can transform the odd from afar into the familiar of the near. Once the stranger has become familiar, we can learn more about what lies beyond our recognizable world.

    Translation Creates an Opportunity for Transformation

    When the English phrase human rights is translated into Thai as sithi-manusaya-chon (สิทธิมนุษยชน), it introduces to the Thai language new concepts and possibilities for understanding the relationship between citizens and the state, including the ideas of human equality, dignity, and the protection of individuals from the abuse of state power. This translation has generated debates and discussions on whether there is a concept of human rights in Theravada Buddhism in Thailand.

    Many scholars give a positive answer, but some others do not. These attempts may be seen as a welcome or unwelcome gesture in co-opting a “foreign” idea and practice into Thai soil. More importantly, however, is that the translation of this concept into Thai has created a challenging occasion for possible transformation of Thais’ understanding of their own state-and-citizen relationship.

    People Matter, Words Matter

    Social cohesion is a live possibility when we have friends from afar, are hospitable to visitors and strangers, and are open to the possibility of being mutually transformed as our languages inspire another. Translation is a good place to learn about this process, and thus, translators of language and culture are crucial.

    While we usually render the term “translation” as a simple transfer of messages from one language into another, it can also occur in a highly complex rendering of religious texts or legal codes into another language. Some messages are easier to translate while some are more difficult; still others are notoriously impossible, like the translation of word-play puns, poems, and spiritual contemplations. When translation involves transferring critical concepts and values from one culture to another – like democracy, equality, human rights, Karma, or Nirvana – the impact of these translations on social cohesion is pertinent.

    Words matter, and in a world where Google Translate can be accessed at a fingertip, we can build stronger societies when translation is not merely a tool to communicate to the head, but to the heart.

    About the Author

    Dr Suwanna Satha-Anand is Professor Emerita in Philosophy at Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.

    Categories: RSIS Commentary Series / Regionalism and Multilateralism / Religion in Contemporary Society / Singapore and Homeland Security / General / Country and Region Studies / Non-Traditional Security

    Popular Links

    About RSISResearch ProgrammesGraduate EducationPublicationsEventsAdmissionsCareersVideo/Audio ChannelRSIS Intranet

    Connect with Us

    rsis.ntu
    rsis_ntu
    rsisntu
    rsisvideocast
    school/rsis-ntu
    rsis.sg
    rsissg
    RSIS
    RSS
    Subscribe to RSIS Publications
    Subscribe to RSIS Events

    Getting to RSIS

    Nanyang Technological University
    Block S4, Level B3,
    50 Nanyang Avenue,
    Singapore 639798

    Click here for direction to RSIS

    Get in Touch

      Copyright © S. Rajaratnam School of International Studies. All rights reserved.
      Privacy Statement / Terms of Use
      Help us improve

        Rate your experience with this website
        123456
        Not satisfiedVery satisfied
        What did you like?
        0/255 characters
        What can be improved?
        0/255 characters
        Your email
        Please enter a valid email.
        Thank you for your feedback.
        This site uses cookies to offer you a better browsing experience. By continuing, you are agreeing to the use of cookies on your device as described in our privacy policy. Learn more
        OK
        Latest Book
        more info